Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej, tom I

Całość składa się z 12 tomów. W Leksykonie znalazło się ponad 55 tys. haseł, przeszło 6 tys. zdjęć, bogate ilustracje tekstowe haseł i wiele cytatów zapisanych uproszczoną, ustandaryzowaną ortografią gwarową. 

Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej Józefa Kąsia to dzieło wyjątkowe w polskiej leksykografii gwarowej, łączące walory naukowe z popularyzatorskimi, dostosowane do potrzeb różnych odbiorców. To prawdziwa encyklopedia regionu, klucz do zrozumienia jego gwary i kultury, dzieło fascynujące, urzekające bogactwem materiału językowo-kulturowego i ilustracyjnego, w którym każdy znajdzie dla siebie coś szczególnego – napisała prof. dr hab. Halina Karaś z Uniwersytetu Warszawskiego.

Ze względu na wyczerpanie nakładu pierwszych trzech tomów Leksykonu podjęto decyzję o przygotowaniu nowego wydania. Niniejsza publikacja to rozszerzona i udoskonalona edycja, opracowana na bazie poprzedniej wersji, lecz wzbogacona o istotne zmiany redakcyjne, które nadają jej charakter nowego, oryginalnego utworu. Jest to zatem wydanie poprawione, poszerzone i zmienione. Usunięto zauważone w I wydaniu usterki, wymieniono wiele fotografii, dodano nowe oraz zaktualizowano bibliografię. W efekcie część ilustracyjna pierwszego tomu powiększyła się o około 15 stron. Całość – zarówno tekst, jak i ilustracje – otrzymała nowy skład.